Вибір імені для дитини – важливе завдання батьків, від початку

52

Одна знайома нещодавно повернулася із захоплюючої поїздки по Іспанії. Все було прекрасно, але під кінець подорожі їй сильно набрид той факт, що, коли вона намагалася з кимось познайомитися, люди у відповідь просто віталися і йшли. Вся справа в її імені! «Hola» (привіт з ісп.) І Оля звучить однаково. Так само знаю чимало кумедних історій, пов’язаних з труднощами перекладу імен. Так як же краще називати наших чад, щоб їм жилося комфортно і щасливо ?!

Вибір імені майбутнього малюка – це одне з найулюбленіших і найскладніших занять батьків одночасно.

У дуже рідкісних випадках мама чітко знає, як саме хоче назвати дівчинку або хлопчика. У більшості випадків ім’я малюку підбирають довго, аж до моменту виписки з пологового будинку. Безумовно, завдання не просте. Варто врахувати прізвище, по батькові, сімейні традиції і навіть написання іноземною мовою. Це стає все більш популярним (як у випадку з моєю подругою, наприклад).

Ім’я людини впливає на його долю, формує характер і накладає відбиток на все життя.

Тому довірятися нагоди не варто. Сьогодні на піку популярності давньослов’янські, давньогрецькі та американські імена. Ось такий величезний розбіг! Банальність і стандарти відійшли на задній план. Платон, Соломон, Домініка, Мілена, Лука, Теодор, Муза і Сава – несподівано?

Життя диктує свої закони у всьому.

Погодьтеся, представитися в Німеччині, Франції, Англії ім’ям «Макс» набагато милозвучніше, ніж припустимо, Ігор. Так званий «Lost in translation» (труднощі перекладу) поширена проблема в поїздках по Латинській Америці.
Суспільство відкрите і готове до всього нового. Природне бажання зробити свою дитину особливим, неповторним, а його життя цікавішим та яскравішим, виправдовує будь-яку сім’ю. Згадайте, скільки в вашому класі навчалося дітей з «стандартного клубу тезок»? Нуль фантазії і соціально-моральні рамки змушували наших батьків приймати дивні рішення щодо імен своїх дітей. Але на дворі двохтисячному, і ми не маємо права ігнорувати тенденції, що склалися.

Від імені сина моєї подруги «Роберт», її бабуся схопилася за серце, а батьки за голову. Але, по закінченні декількох років, думка родичів змінилося, так як сім’я активно подорожує і збирається іммігрувати в Канаду, де ім’я «Боренька», на якому спочатку наполягала вся рідня, могло зіпсувати дитині життя! І немає там ніяких «батькові», і прізвище моя подруга змінила (на більш благозвучне), і країну змінює, а ось дитина живе і радіє! Так може, дійсно, не варто боятися і бути трохи сміливіше ?!

Але я добре пам’ятаю і іншу історію. Один мій знайомий цілий рік скаржився, що ніяк не може запам’ятати ім’я коханої, довгоочікуваної, єдиною племінниці. Приходячи в гості до сестри, піднімаючись по сходах, він подумки скрупульозно і зосереджено намагався підібрати в голові ім’я «маленької принцеси», але йому це не вдавалося. «Ліля, Ліда, Ілона, Лоліта …» – Иллария. Буває і так! Рекомендуємо Вам слухати своє серце.

Ніка Прудка

Заказать звонок