Одна знакомая недавно вернулась из увлекательной поездки по Испании. Всё было прекрасно, но под конец путешествия ей сильно надоел тот факт, что, когда она пыталась с кем-то познакомится, люди в ответ просто здоровались и уходили. Всё дело в её имени! «Hola» (привет по исп.) и Оля звучит одинаково. Так же знаю немало забавных историй, связанных с трудностями перевода имен. Так как же лучше называть наших чад, чтобы им жилось комфортно и счастливо?!
Выбор имени будущего малыша – это одно из самых любимых и самых сложных занятий родителей одновременно.
В очень редких случаях мама четко знает, как именно хочет назвать девочку или мальчика. В большинстве случаев имя малышу подбирают долго, вплоть до момента выписки из роддома. Безусловно, задача не простая. Стоит учесть фамилию, отчество, семейные традиции и даже написание на иностранном языке. Это становится всё более популярным (как в случае с моей подругой, например).
Имя человека влияет на его судьбу, формирует характер и накладывает отпечаток на всю жизнь.
Поэтому доверяться случаю не стоит. Сегодня на пике популярности древнеславянские, древнегреческие и американские имена. Вот такой огромный разбег! Банальность и стандарты отошли на задний план. Платон, Соломон, Доминика, Милена, Лука, Теодор, Муза и Савва – неожиданно?
Жизнь диктует свои законы во всем. Согласитесь, представиться в Германии, Франции, Англии именем «Макс» гораздо благозвучнее, чем предположим, Игорь. Так называемый «Lost in translation» (трудности перевода) распространенная проблема в поездках по Латинской Америке.
Общество открыто и готово ко всему новому. Естественное желание сделать своего ребенка особенным, неповторимым, а его жизнь интереснее и ярче, оправдывает любую семью. Вспомните, сколько в вашем классе училось детей из «стандартного клуба тезок»? Ноль фантазии и социально-моральные рамки вынуждали наших родителей принимать странные решения в отношении имен своих детей. Но на дворе двухтысячные, и мы не имеем права игнорировать сложившиеся тенденции.
От имени сына моей подруги «Роберт», её бабушка схватилась за сердце, а родители за голову.
Но, по прошествии нескольких лет, мнение родственников поменялось, так как семья активно путешествует и собирается иммигрировать в Канаду, где имя «Боренька», на котором изначально настаивала вся родня, могло испортить ребенку жизнь! И нет там никаких «отчеств», и фамилию моя подруга сменила (на более благозвучную), и страну меняет, а вот ребенок живет и радуется! Так может, действительно, не стоит бояться и быть немного смелее?!
Но я хорошо помню и другую историю. Один мой знакомый целый год жаловался, что никак не может запомнить имя любимой, долгожданной, единственной племянницы. Приходя в гости к сестре, поднимаясь по лестнице, он мысленно скрупулёзно и сосредоточенно старался подобрать в голове имя «маленькой принцессы», но ему это не удавалось. «Лиля, Лида, Илона, Лолита…» — Иллария. Бывает и так! Рекомендуем Вам слушать свое сердце.
Автор: Ника Прудкая
