Одна знайома нещодавно повернулася із захоплюючої поїздки по Іспанії. Все було прекрасно, але під кінець подорожі їй сильно набрид той факт, що, коли вона намагалася з кимось познайомитися, люди у відповідь просто віталися і йшли. Вся справа в її імені! «Hola» (привіт з ісп.) І Оля звучить однаково. Так само знаю чимало кумедних історій, пов’язаних з труднощами перекладу імен. Так як же краще називати наших чад, щоб їм жилося комфортно і щасливо ?!
Вибір імені майбутнього малюка – це одне з найулюбленіших і найскладніших занять батьків одночасно.
У дуже рідкісних випадках мама чітко знає, як саме хоче назвати дівчинку або хлопчика. У більшості випадків ім’я малюку підбирають довго, аж до моменту виписки з пологового будинку. Безумовно, завдання не просте. Варто врахувати прізвище, по батькові, сімейні традиції і навіть написання іноземною мовою. Це стає все більш популярним (як у випадку з моєю подругою, наприклад).
Ім’я людини впливає на його долю, формує характер і накладає відбиток на все життя.
Тому довірятися нагоди не варто. Сьогодні на піку популярності давньослов’янські, давньогрецькі та американські імена. Ось такий величезний розбіг! Банальність і стандарти відійшли на задній план. Платон, Соломон, Домініка, Мілена, Лука, Теодор, Муза і Сава – несподівано?
Життя диктує свої закони у всьому.
Погодьтеся, представитися в Німеччині, Франції, Англії ім’ям «Макс» набагато милозвучніше, ніж припустимо, Ігор. Так званий «Lost in translation» (труднощі перекладу) поширена проблема в поїздках по Латинській Америці.
Суспільство відкрите і готове до всього нового. Природне бажання зробити свою дитину особливим, неповторним, а його життя цікавішим та яскравішим, виправдовує будь-яку сім’ю. Згадайте, скільки в вашому класі навчалося дітей з «стандартного клубу тезок»? Нуль фантазії і соціально-моральні рамки змушували наших батьків приймати дивні рішення щодо імен своїх дітей. Але на дворі двохтисячному, і ми не маємо права ігнорувати тенденції, що склалися.
Від імені сина моєї подруги «Роберт», її бабуся схопилася за серце, а батьки за голову. Але, по закінченні декількох років, думка родичів змінилося, так як сім’я активно подорожує і збирається іммігрувати в Канаду, де ім’я «Боренька», на якому спочатку наполягала вся рідня, могло зіпсувати дитині життя! І немає там ніяких «батькові», і прізвище моя подруга змінила (на більш благозвучне), і країну змінює, а ось дитина живе і радіє! Так може, дійсно, не варто боятися і бути трохи сміливіше ?!
Але я добре пам’ятаю і іншу історію. Один мій знайомий цілий рік скаржився, що ніяк не може запам’ятати ім’я коханої, довгоочікуваної, єдиною племінниці. Приходячи в гості до сестри, піднімаючись по сходах, він подумки скрупульозно і зосереджено намагався підібрати в голові ім’я «маленької принцеси», але йому це не вдавалося. «Ліля, Ліда, Ілона, Лоліта …» – Иллария. Буває і так! Рекомендуємо Вам слухати своє серце.
Ніка Прудка
